導
讀
《重力眩暈2》國行版已經于2月28日上市，這本來是一件挺高興的事兒，但有玩家卻發(fā)現，簡中版游戲的翻譯質量實在讓人不忍直視，部分語句有明顯的“機翻”痕跡，還曬出了一些“機翻”截圖。
無論是否“機...
《重力眩暈2》國行版已經于2月28日上市，這本來是一件挺高興的事兒，但有玩家卻發(fā)現，簡中版游戲的翻譯質量實在讓人不忍直視，部分語句有明顯的“機翻”痕跡，還曬出了一些“機翻”截圖。
無論是否“機翻”，這些語句讀起來都非常蹩腳，一些不甚通順，并且這位網友還表示自己已經就此問題，給添田武人發(fā)去了私信，同時也聯系了PlayStation中國。
五仁叔第一時間對此作出了回應，并且發(fā)表微博致歉，稱“發(fā)現我自己的中文水平都超過了這次的翻譯”，并且正在處理此事，爭取盡快給大家回復。
網友對官方的積極回應紛紛表示贊揚，更是為五仁叔的中文水平點贊，更有的“叔，別的不說了，會員已經充到19年”。
如轉載涉及版權等問題，請作者與我司聯系，我司將在第一時間刪除或支付稿酬。
粵公網安備44010602000283號
全部評論