導(dǎo) 讀 上個(gè)月底的時(shí)候，PS4獨(dú)占作品《重力異想世界完結(jié)篇》發(fā)行了國(guó)行版，內(nèi)帶簡(jiǎn)體中文。不過這兩天有一些玩家抱怨說，游戲里的一些對(duì)白看起來很像機(jī)翻，非常影響游戲體驗(yàn)。 目前在貼吧和一些論壇上，都出現(xiàn)了關(guān)于本...

上個(gè)月底的時(shí)候，PS4獨(dú)占作品《重力異想世界完結(jié)篇》發(fā)行了國(guó)行版，內(nèi)帶簡(jiǎn)體中文。不過這兩天有一些玩家抱怨說，游戲里的一些對(duì)白看起來很像機(jī)翻，非常影響游戲體驗(yàn)。

目前在貼吧和一些論壇上，都出現(xiàn)了關(guān)于本作機(jī)翻問題的討論帖。從一些玩家的截圖來看，游戲中的部分對(duì)白看起來詞不達(dá)意，讓人不知所云。有玩家表示，已經(jīng)將游戲內(nèi)的截圖發(fā)給了國(guó)行PS4官方郵箱，希望這一問題能得到解決。

《重力異想世界完結(jié)篇》國(guó)行版對(duì)白出現(xiàn)大量機(jī)翻，引起玩家不滿
《重力異想世界完結(jié)篇》國(guó)行版對(duì)白出現(xiàn)大量機(jī)翻，引起玩家不滿

《重力異想世界完結(jié)篇》國(guó)行版對(duì)白出現(xiàn)大量機(jī)翻，引起玩家不滿

而對(duì)比《重力異想世界完結(jié)篇》的港版，游戲的繁體中文翻譯明顯質(zhì)量就高了很多，也沒有此類抱怨。像之前其它一些PS4國(guó)行版游戲如《最后的守護(hù)者》，也并未碰到過這種情況。

目前A9VG論壇用戶“Texmer”表示，游戲官方已經(jīng)知道了這件事，但暫時(shí)還未給出具體解決方案，還得等待后續(xù)回復(fù)。

《重力異想世界完結(jié)篇》國(guó)行版對(duì)白出現(xiàn)大量機(jī)翻，引起玩家不滿
《重力異想世界完結(jié)篇》國(guó)行版對(duì)白出現(xiàn)大量機(jī)翻，引起玩家不滿
《重力異想世界完結(jié)篇》國(guó)行版對(duì)白出現(xiàn)大量機(jī)翻，引起玩家不滿

如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問題，請(qǐng)作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時(shí)間刪除或支付稿酬。