逆水寒手游推方言共創(chuàng)活動，各地方言愛好者集結(jié)

在離家前，你對它不以為然，離家后，簡單幾句話卻能喚醒你的全部鄉(xiāng)愁，拉近你和陌生人之間的距離——這就是鄉(xiāng)音的魅力所在。作為地方文化的重要標(biāo)識，鄉(xiāng)音承載了無數(shù)人的情感，同樣也能為游戲玩家?guī)硖搨鹘y(tǒng)框架，直達(dá)內(nèi)心的感觸。

近日， 網(wǎng)易旗艦 武俠開放世界《逆水寒》手游籌備半月之久的方言共創(chuàng)活動告一段落，官方總結(jié)了來自15個不同省份地區(qū)的幾千位玩家提供的，多達(dá)50000+的方言配音作品，包括溫州話、臺灣話、東北話、云南普洱話等等。

此番操作帶來了諸多鮮活有趣的方言配音作品，還因為被評選中的玩家可以親自為游戲中的指定NPC進(jìn)行方言配音，讓《逆水寒》手游能夠擁有由北到南、從東到西，覆蓋中國遼闊領(lǐng)土的海量方言內(nèi)容。

那么為什么《逆水寒》手游需要如此豐富的方言呢？大量方言內(nèi)容的出現(xiàn)，會不會導(dǎo)致玩家在游戲中無法理解部分對話內(nèi)容呢？這些問題，還要從《逆水寒》手游最基礎(chǔ)的設(shè)定說起。 作為以北宋為背景的武俠開放世界游戲，《逆水寒》手游不光嘗試著還原了溫瑞安先生在 小說中敘述的宏大劇情以及細(xì)膩的情感線。還非常認(rèn)真地還原了北宋時期的風(fēng)土人情，以及各種細(xì)致的人文設(shè)定。

在原著作者顧問的指導(dǎo)下，開發(fā)組以《宋史》為主要參考，輔以《東京夢華錄》、《夢梁錄》、《武林舊事》等描述宋朝風(fēng)土人情的隨筆散記等幾十萬字的資料參考，最終完成了擁有600萬字劇本。

除此之外，制作團(tuán)隊還圍繞著《清明上河圖》與《千里江山圖》兩幅國寶級宋畫構(gòu)建了開放世界的地圖構(gòu)架。不光完美再現(xiàn)了 歷史中的杭州城繁華街市以及街頭巷尾，還在城市地圖之外完成了從江西的三清山，再到河北滄州的環(huán)境塑造，還原了幅員數(shù)千里的人文地貌。

如此費(fèi)盡周折地塑造環(huán)境，主要是為了提升玩家在游戲過程中的代入感和氛圍感。在歷史上，宋朝經(jīng)歷過繁榮和省事，地方人員流動頻繁，又沒有普及官方普通話，因此各地方言就成了一個非常重要的細(xì)節(jié)。

從去年10月的測試期間的結(jié)果來看。官方已經(jīng)在方言方面做出了異常成功的成績。僅僅在杭州城這一個地圖區(qū)域里，玩家就能聽到接近20種不同的方言。這其中既包括四川、泉州、廣東等南方地區(qū)的方言，也包括了來杭州經(jīng)商的西域商人所說的英日韓等語言。為了方便玩家理解方言，這些語言的字幕都是以普通話形式表現(xiàn)的。 可不要以為類似的方言就只是噱頭這么簡單，實際上每段對話都負(fù)擔(dān)了一部分?jǐn)⑹碌呢?zé)任。比如四川口音的臺詞，是吐槽杭州菜不和胃口，同時還帶出了一些符合時代背景的菜系以及歷史知識。西域商人所處的甜水巷、河坊街等“商業(yè)街”，也是對于宋朝貿(mào)易發(fā)達(dá)的時代背景的闡述。

據(jù)悉，制作組在構(gòu)建類似臺詞和對白時，也曾大量考據(jù)過歷史上的名詞用語和時代信息，連百年前的美食甚至是制作方式都一同還原。這也是通過細(xì)節(jié)考究，來延續(xù)《逆水寒》品牌多年來堅持“守望傳統(tǒng)文化，傳承華夏風(fēng)雅”的核心思想。 透過幾句簡單的方言，就能讓玩家完整地窺視到一個時代的傳統(tǒng)文化樣貌，《逆水寒》手游的野心和落實能力可見一斑。目前游戲已于今年年初拿到版號，付費(fèi)測試定檔在4月28日，公測定檔6月30日，我們也會持續(xù)跟進(jìn)，報道最新消息。