導(dǎo) 讀 全文翻譯： 佐助VS鳴人的最終決戰(zhàn)是連載開(kāi)始就決定好的。 記者：15年的長(zhǎng)期連載、辛苦了。 岸本：謝謝。實(shí)際上15個(gè)小時(shí)之前才畫(huà)完最終話。那之后稍微假睡一會(huì)兒、馬上就接受了這個(gè)采訪。而這一刻...

全文翻譯：

佐助VS鳴人的最終決戰(zhàn)是連載開(kāi)始就決定好的。

記者：15年的長(zhǎng)期連載、辛苦了。

岸本：謝謝。實(shí)際上15個(gè)小時(shí)之前才畫(huà)完最終話。那之后稍微假睡一會(huì)兒、馬上就接受了這個(gè)采訪。而這一刻才終于認(rèn)識(shí)到連載已經(jīng)結(jié)束了。

記者：正所謂是興奮之后余熱未散吧。對(duì)于老師來(lái)說(shuō)這是怎樣的15年呢??？

岸本：對(duì)于這個(gè)問(wèn)題我之前一直回答的都是“看似很長(zhǎng)但實(shí)際上很短”。但是這次我最真實(shí)的心情就是“真的是很長(zhǎng)啊”（笑）。這個(gè)感覺(jué)大概是因?yàn)檫B載結(jié)束了吧。這之前每周都像是是被截稿日期追趕似的、一周一眨眼就過(guò)去了，但是現(xiàn)在再回首這十五年，感覺(jué)真不是一般的長(zhǎng)啊。

記者：畫(huà)完最后一話的那個(gè)瞬間是一種什么感覺(jué)呢??？

岸本：剛畫(huà)好原稿的時(shí)候，初代編輯抱著花束來(lái)看我了。接過(guò)花束的那個(gè)瞬間，眼前放佛看了新人時(shí)代的景象。兩個(gè)人在計(jì)劃連載內(nèi)容的事情以及至今為止的辛苦之類的。那個(gè)瞬間真的很難以控制啊。但是在助手面前卻逞強(qiáng)的說(shuō)“沒(méi)什么……”（笑）。因?yàn)榭蕹鰜?lái)的就太有失形象了，所以強(qiáng)忍著把眼淚給憋了回去。

記者：最后佐助VS鳴人的戰(zhàn)斗實(shí)在與這15年的成就相符合的精彩的戰(zhàn)斗。這個(gè)結(jié)局是從何時(shí)開(kāi)始確定的呢！

岸本：最后讓以鳴人和佐助的戰(zhàn)斗為結(jié)局其實(shí)是，從連載當(dāng)初和初代編輯一起商量決定的。換編輯的時(shí)候也被告誡說(shuō)“那個(gè)結(jié)局無(wú)論如何也不能改啊”，同時(shí)又加了一句“是你的作品、所以不管怎么改都是你的自由”。到底是要我改還是不要我改啊（笑）。只是我的心中也沒(méi)有改變這個(gè)結(jié)局的打算。就結(jié)果而言還真是想毫不動(dòng)搖的貫徹這個(gè)結(jié)局。但是每個(gè)人到底要以怎樣的狀態(tài)迎來(lái)最終決戰(zhàn)一直都是毫無(wú)頭緒，直到三年前才終于確定了現(xiàn)在的這個(gè)故走向。在最終決戰(zhàn)我所堅(jiān)持的并不是鳴人和佐助是敵人這件事、而是他們互相都意識(shí)到對(duì)方是自己的摯友在戰(zhàn)斗這件事。雖然話是這么說(shuō)、但其實(shí)最后有什么能夠拯救佐助的話也只有這樣了。佐助在很多方面都是很執(zhí)拗且麻煩的家伙啊。連自己在畫(huà)他的時(shí)候都為他著急?。ㄐΓ?。而能夠接受那樣的佐助并阻止他的也只有像鳴人這種器量比較大的人啊。即使那樣喜歡佐助的小櫻、在想要刺佐助的時(shí)候也一瞬間萌生了要放棄的念頭。但是鳴人君卻絲毫不肯放棄。因?yàn)槭从丫徒Y(jié)束這樣的結(jié)局果然太難過(guò)了。我自己也在那樣的鳴人身上賭了一把，想要讓他無(wú)論如何都拉佐助一把。（個(gè)人吐槽、岸本最后這里說(shuō)的簡(jiǎn)直不是畫(huà)的似得、什么我想要在鳴人身上賭一把我也是醉了，果然對(duì)應(yīng)之前的那句后面是角色自己在演故事這句話么）

——————

キン肉ドライバー的兄弟愛(ài)

（注：キン肉ドライバー、日漫筋肉人的里一種招式！沒(méi)看過(guò)不知道中文是如何翻譯的，就是一樓的那個(gè)招式）

記者：岸本老師想要刻畫(huà)的“友情”這個(gè)主題切切實(shí)實(shí)的畫(huà)到最后了呢。

岸本：這里真的很滿足了。友情是很多作品的主題、而對(duì)我來(lái)說(shuō)友情就是和兄弟之情與親情同等的東西，失去這個(gè)也就意味著喪失自我一樣。而對(duì)于青少年來(lái)說(shuō)，這是更為恐怖的事情。而那個(gè)樣子我也在作品中多次描寫(xiě)了。這次正是集這些之大成而在最后的戰(zhàn)斗標(biāo)出來(lái)了。

記者：鳴人和佐助、從最開(kāi)始到最后，簡(jiǎn)直就如孿生兄弟一樣的關(guān)系呢。

岸本：實(shí)際上我自身本就是雙胞胎。小時(shí)候有著如鳴人一樣所感受的一樣的感覺(jué)長(zhǎng)大的。雖然這段黑歷史比較有損形象不想多說(shuō)，那是小學(xué)時(shí)候的事情。我和弟弟兩個(gè)人體格比較小，休息的時(shí)間弟弟經(jīng)常被人施展筋肉人里登場(chǎng)的這個(gè)招式。也并不是被欺負(fù)啦之類的，只是因?yàn)轶w格小比較容易被施展這種招式的時(shí)期而已?？粗菢拥牡艿?、簡(jiǎn)直就像是自己被施展招式一樣疼。實(shí)際上我自己、也有在弟弟旁邊被施展招式的時(shí)候。（笑）但是奇妙的是、每當(dāng)這種時(shí)候我就會(huì)強(qiáng)烈的感受到“我們果然是兄弟啊”。那也許也正是意識(shí)到我和弟弟是相連著的瞬間吧。而在那之后、成為高中生以及大學(xué)生之后、當(dāng)身邊的朋友失戀或者什么不順的時(shí)候，都會(huì)感受到如同小學(xué)時(shí)期在弟弟感受到的感覺(jué)一樣。在每當(dāng)這時(shí)候，也都會(huì)重新意識(shí)到“果然我和這家伙真的關(guān)系不錯(cuò)啊“。所以對(duì)我來(lái)說(shuō)，朋友是和兄弟同等的存在。從這種意思來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得作為雙胞胎出生真是太好了。所以鳴人和佐助的原型、簡(jiǎn)直就是我和弟弟。

記者：699話描寫(xiě)了佐助離開(kāi)村子、出去旅行的劇情。而這樣畫(huà)的意圖是什么呢??？

岸本：做了那么多過(guò)分的事情，果然正常的回到村子里生活真的很難啊。所以其一是、一種贖罪之旅。而進(jìn)一步的說(shuō)，在我的心中還有一個(gè)內(nèi)在的設(shè)定、解開(kāi)這個(gè)世界上留下的謎團(tuán)為目的的旅行。原作中登場(chǎng)的最終BOSS輝夜到底是何人從何而來(lái)，如果不解明這些的話、世界將會(huì)再次卷入滅頂之災(zāi)。也是為了阻止這個(gè)的旅行。但是、這些如果再去長(zhǎng)篇大論的敘述的話、就會(huì)被認(rèn)為“哎??？還要繼續(xù)么??？”，所以就干脆的一筆帶過(guò)了。因?yàn)槟抢镞€沒(méi)有要畫(huà)的預(yù)定。

記者：雖然最后一話和雛田之間有兩個(gè)是被唆使的，但是鳴人和雛田結(jié)婚的結(jié)局是從何開(kāi)始決定好的呢？

岸本：很久之前就決定好了。也有想要過(guò)和小櫻結(jié)局的迷茫時(shí)期，但是都走到了這一步、如果小櫻在對(duì)鳴人變心，那么小櫻她不就是個(gè)過(guò)于過(guò)分的女人了么（笑）。而且，實(shí)際上、我覺(jué)得不管怎么說(shuō)小櫻都是對(duì)佐助一條心的啊。

——————————

直至夏天都會(huì)畫(huà)火影。

記者：和以“友情”為主題的原作相對(duì)、12月份上映的劇場(chǎng)版一轉(zhuǎn)變?yōu)橐浴?a class='keyword-tag' href='http://www.miniatureschnauzerpuppiesforsale.com/topic/lianaiyangcheng/' data-statis='text:txt_newsdetail-0_keyword_po-6_other-22038'>戀愛(ài)”為主題的故事呢。

岸本：以“戀愛(ài)”為主題是的主意是動(dòng)畫(huà)制作方出的。因?yàn)榫臀覀€(gè)人而言“如果沒(méi)有好的主意還是不要做劇場(chǎng)版的好”，但是聽(tīng)了這個(gè)提案的瞬間、覺(jué)得這個(gè)“主意不錯(cuò)”。在漫畫(huà)李只有戰(zhàn)斗的描寫(xiě)而戀愛(ài)基本上沒(méi)有任何的描寫(xiě)，也包含著那樣的補(bǔ)充的意思、也想劇場(chǎng)版中刻畫(huà)一下鳴人戀愛(ài)方面的成長(zhǎng)、這樣的想法一下子就膨脹開(kāi)來(lái)了。

記者：就岸本老師而言，和在劇場(chǎng)版的制作中起到了什么作業(yè)呢。

岸本：最初找和談話的時(shí)候，實(shí)際上腳本的初稿已經(jīng)完成了。我只是在這上面讓他們做了修改精益求精而已。但是因?yàn)楦惺艿揭阅_本家為首的、劇場(chǎng)版制作人員那份對(duì)于鳴人的戀愛(ài)的那份熱情，我也不禁被這份熱情給感染、不知覺(jué)間就讓他們做了無(wú)數(shù)次修改、連一個(gè)很小的細(xì)節(jié)都不放過(guò)。

記者：因?yàn)樵谠髦姓嬲膽賽?ài)基本上完全沒(méi)有描寫(xiě)，所以要想象鳴人的戀愛(ài)真的很難啊。

岸本：我自身、描寫(xiě)戀愛(ài)就會(huì)變得非常不好意思。所以原作中也盡力回避關(guān)于戀愛(ài)的描寫(xiě)。最終話也是打算像龍珠那樣一下N年后的結(jié)局。而且我覺(jué)得關(guān)于戀愛(ài)也只有動(dòng)畫(huà)才能真正的表現(xiàn)出來(lái)，就結(jié)果而言和漫畫(huà)的結(jié)局連載了一起是個(gè)不錯(cuò)的故事。

記者：在最后無(wú)論如何都非常在意的是關(guān)于岸本老師今后的打算這件事。

岸本：來(lái)年春有火影新篇的短期集中連載。而且之這之外，到夏天基本上都會(huì)有關(guān)于火影的工作。所以真正要畫(huà)新漫畫(huà)的話、估計(jì)就是那之后的事情了。實(shí)際上捏他本上已經(jīng)寫(xiě)滿了各種各樣的點(diǎn)子，不會(huì)讓大家失望的。但是因?yàn)槲乙呀?jīng)40歲了、再來(lái)周刊連載真的很辛苦。雖然經(jīng)常被說(shuō)你要向秋本治老師學(xué)習(xí)，果然秋本治老師很厲害啊。如果可以的話、新連載還是周刊就放過(guò)我吧。首先、差不多該靜下心來(lái)準(zhǔn)備新婚旅行以及擠出和孩子玩耍的時(shí)間了。雖然已經(jīng)結(jié)婚十年，但是托火影的福、完全閑不下來(lái)。也差不多該和鳴人他們一樣珍惜自己的家人了啊。（笑）