導 讀 吃雞游戲叫什么名字?吃雞是什么游戲?最近很多小伙伴都在問，吃雞是什么梗? 下面小編就為大家?guī)斫獯?，一起來看看? 絕地求生大逃殺為什么叫吃雞? 這里所謂的吃雞并不是真的吃雞，而是出自絕地大逃...

吃雞游戲叫什么名字?吃雞是什么游戲?最近很多小伙伴都在問，吃雞是什么梗? 下面小編就為大家?guī)斫獯穑黄饋砜纯窗?

絕地求生大逃殺為什么叫吃雞?

這里所謂的吃雞并不是真的吃雞，而是出自絕地大逃殺里的臺詞。當你獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現(xiàn)：“大吉大利，晚上吃雞!”。

這句話的英文原版為“Winner winner，chicken dinner!”，是外國賭場中常見的一句俚語。很久以前，在賭場中有一種價值$1.79雞肉蔬菜飯，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次就可以有一頓雞肉飯作為晚餐。中文翻譯為“大吉大利，晚上吃雞!”初看上去可能略顯直白，但仔細回味卻也的確做到了翻譯層面的“信、達”，雖然稱不上雅，好在朗朗上口，很接地氣。

而游戲開發(fā)者選擇將這句話放在每局游戲末尾，可能就是想說明，想要獲得游戲的勝利，除了足夠的游戲技巧與經(jīng)驗，一點點的小運氣可能也會左右最后的結(jié)果。畢竟，誰能猜到安全區(qū)最終會刷到哪里?而“l(fā)yb”的存在更是讓游戲到處充滿了不確定因素。