大家好，我是九游網(wǎng)小編，玩家們期待已久的加基森新版本也已經(jīng)實(shí)裝，不過因?yàn)闀r(shí)差的問題要到12月2日才能公布，大部分玩家在瀏覽卡牌時(shí)只看到了卡牌表面的屬性，卻遺漏了一些藏起來的有趣的內(nèi)容。今天小編就為大家整理了一下加基森卡牌背后的梗。
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
玉蓮印記
國(guó)服：玉蓮印記通常都紋在腳踝處，看上去既神秘又時(shí)尚。
臺(tái)服：左腳是個(gè)'玉'字的話，那右腳想必是個(gè)'蓮'字囉。
臺(tái)服梗—《鹿鼎記》： 天地會(huì)成員左右腳分別紋上清明反復(fù)，韋小寶的右腳是清明，左腳是重陽(yáng)。
青玉護(hù)符
國(guó)服：如意如意，隨我心意，快快顯靈！
來源梗：動(dòng)畫片《葫蘆兄弟》蛇精。
天神喚夢(mèng)者
國(guó)服：別以為這是份好工作，其實(shí)成天睡覺也挺無聊的。
臺(tái)服：你以為隨時(shí)都要能使出睡夢(mèng)羅漢拳很容易嗎？
臺(tái)服?！段錉钤K乞兒》
青玉巨獸
原文：I think we should talk about the jade elephant in the room.
直譯：我們?cè)撜務(wù)勀切┪覀儽芏徽劦脑掝}了！elephant in the room不是指房間里的大象，而是指人們都心知肚明卻都避而不談的問題。
國(guó)服：如何為其稱重，這是一個(gè)問題。
國(guó)服梗：曹沖稱象。
爐石傳說卡組大全：
| 爐石傳說最熱攻略 | |||||
| 龍爭(zhēng)虎斗加基森新卡大全 | |||||
| 戰(zhàn)士 | 獵人 | 騎士 | 法師 | 術(shù)士 | 牧師 |
| 德魯伊 | 薩滿 | 中立 | |||
| 近期天梯熱門卡組 | |||||
| 12月卡組排名 | 會(huì)長(zhǎng)爆牌戰(zhàn) | 復(fù)活牧 | 宇宙術(shù) | 藍(lán)龍德 | 前百龍薩 |
| 奧秘獵 | 爆牌德 | 奇跡賊 | 恩佐斯奶騎 | 瓦王戰(zhàn) | 海盜戰(zhàn) |
| 11月卡組排名 | 哈姆士郎牧 | ||||
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
雄斑虎
原文：To be a cool cat in Gadgetzan, you gotta have bling.
直譯：在加基森?？幔愕媒鸸忾W閃。cool cat 雙關(guān)，即指牌面的虎貓又指時(shí)髦的人。
國(guó)服：看到那兩顆金牙沒，錢都是你出的。
PS：這里的趣味文字為了彌補(bǔ)翻譯的問題完全改動(dòng)了。Alleycat 在任何其他語(yǔ)言版本中均為貓。
馱運(yùn)科多獸
原文：“Crime reported at First Bank of Gadgetzan. Huge quantities of Jade being carried away by what looks like a bunch of Hozen. Kodo 77 can you make it over there now?”
直譯：“案件報(bào)告：加基森第一銀行。疑似猢猻盜取大量青玉。77號(hào)可多你能馬上到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)嗎？”
國(guó)服：馱運(yùn)科多獸背負(fù)的不僅僅是琳瑯滿目的貨物，更是販夫走卒們一家的生計(jì)。
金手指卡努克
原文：When confronted with accusations of performance-enhancing bananas, Knuckles replied, “I get my fruit from trees I knock down with my bare hands like everyone else.”
直譯：面對(duì)疑似興奮劑香蕉指控時(shí)，卡努克回應(yīng)稱，“和其他人一樣，我吃的都是親手從樹上敲下來的香蕉。 ”
國(guó)服：在龍蛇混雜的加基森沒點(diǎn)裝備怎么行？作為污手黨的頭號(hào)打手，卡努克正是憑借這一對(duì)指虎為其贏得了“金手指”的名號(hào)。
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
冰凍藥水
原文：This is delicious! Oh no. BRAIN FREEEEEEEZE!
直譯：這真好喝！ 不好了，沖..沖頭涼！
國(guó)服：凍住，不許走！
來源—守望先鋒 英雄 周美靈終極技能語(yǔ)音。
暗金教侍從
原文：I'll tell you one thing he doesn't lack: GUMPTION.
直譯：我告訴過他他唯一不缺的就是沒有進(jìn)取心。
國(guó)服：他配制的藥水粘稠度很高。
臺(tái)服：每次人家叫他滾，他就真的滾了。難怪一輩子當(dāng)小弟。
變形藥水
原文：Tastes like Baaaaananas.
直譯： 嘗起來像香蕉(Baaaaananas.擬聲羊叫)
國(guó)服：現(xiàn)已推出新產(chǎn)品：香蕉牛奶風(fēng)味。
凜風(fēng)巫師
原文：She loves Frozen. I mean who doesn't?
字面直譯：她喜歡冰凍。我想說誰(shuí)不喜歡呢？
直譯：她喜歡《冰雪奇緣》。誰(shuí)不喜歡呢？
國(guó)服：人人都愛她，尤其是在夏天！
臺(tái)服：她也希望能有段奇緣、當(dāng)個(gè)公主。是說，誰(shuí)不想呢？
來源?！侗┢婢墶?艾莎
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
風(fēng)馳電掣
原文：One of the most famous busts in Gadgetzan’s history happened on Smuggler’s Run, where Sergeant Sally apprehended a cadre of Grimy Goons transporting a massive number of illegal fish heads.
直譯：加基森歷史上出名的突擊走私行動(dòng)就是女警莉薩**了一隊(duì)想要大量走私魚頭的污手黨徒。
國(guó)服：加基森歷史上發(fā)生過多次銀行搶劫案，其中最有名的一次是魚人干的，不得不說魚人在違法犯罪上相較于其他種族有著與生俱來的天賦。
來源梗—
污鱗劫掠者
原文：Listen, see? We'll take 'em to the docks, see? And throw 'em in the sea, see?
國(guó)服：把他們帶到碼頭上，再丟到海里去，聽明白了嗎？
卡牌間互相成梗。
燃鬃·自走炮
原文：Wickerflame spent years as a recruit for the Goons, never making the big-time because he always fired his chest-cannon too slowly. “Hey,”he thought, “maybe if I keep my beard lit on fire, I can do this faster.”BOOM, promoted.
國(guó)服：燃鬃在污手黨混跡多年，一直得不到重用。其中最主要的原因就是他開炮的速度太慢了，經(jīng)常錯(cuò)過最佳時(shí)機(jī)。后來他把自己的胡子點(diǎn)著了，順利得到了晉升。
臺(tái)服：維克弗烈當(dāng)了好幾年汙手黨小弟，一直闖不出什麼名堂，原因就是因?yàn)樗厍暗木蕹h開火太慢。後來他靈機(jī)一動(dòng)：'要是能用鬍子點(diǎn)火，開砲就快多了。'於是他就這麼一砲打響了名號(hào)。
這里應(yīng)該算是國(guó)服翻譯錯(cuò)誤了。
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
瘋狂藥水
原文：You'd be insane NOT to drink it!
國(guó)服：你一定是瘋了才會(huì)去喝它！
臺(tái)服：不喝的人才是瘋子！
那么問題來了究竟喝還是不喝？請(qǐng)找個(gè)語(yǔ)法老師來解答。
縮小藥水
原文：I hope you didn't disenchant your Shadow Word: Horror!
直譯：我希望你們還沒把暗言術(shù)：駭分解掉！
國(guó)服：本產(chǎn)品有一定概率會(huì)縮小到亞原子狀態(tài)。
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
暗影狂怒者
原文：WE WENT THERE!
國(guó)服：你看不見我！
臺(tái)服：比熔巖狂怒者安靜多了。
所有的系列狂怒者均為3費(fèi)。
土地精海盜
原文：You can't just leave a Luckydo somewhere. You gotta keep 'em with you! Especially in Gadgetzan!
國(guó)服：記得要把幸運(yùn)符帶在身上，尤其是在加基森！
臺(tái)服：幸運(yùn)星一定要隨身背好帶著，尤其是在加基森！
來源—《魔獸世界》 土地精。
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
退化
原文：Ragnaros looked down. He looked like some kind of War Golem. “WHAT HAVE YOU DONE TO ME,”he yelled. But all that came out was a deep grinding sound. He began to cry.
臺(tái)服直譯：拉格納羅斯往下一看，只看到身體變成某種像是戰(zhàn)爭(zhēng)魔像的東西。'你對(duì)我做了什麼！'他吶喊著，但卻只聽到一陣物體摩擦的沉重聲響。拉格納羅斯開始啜泣。
國(guó)服：魚人宣稱，該技能充分表明所有物種的祖先都是魚人！
青玉之爪
原文：”Best manicure ever!“ - Aya Blackpaw
直譯：“最棒的美甲！”——艾雅·黑掌
國(guó)服：“造價(jià)昂貴，只配強(qiáng)者擁有！”——艾雅·黑掌
神奇四魚
原文：When you really need a job done… but you don't really care if it gets done right.
臺(tái)服直譯：如果你想解決什麼事情…但是又不在乎事情有沒有好好解決的話，派他們就對(duì)了。
國(guó)服：他們住在加基森的下水道，他們超愛吃披薩！
來源梗：忍者神龜
PS：這是我最無法理解的翻譯之一。既然自己造梗都知道神龜梗。為什么卡牌名字叫神奇四魚？
青玉閃電
原文：Jade Lightning, goooo Jade Lightning!
國(guó)服：你是電，你是光，你是唯一的傳奇！
來源：S.H.E.熱門歌曲《Super Star》
白眼大俠
原文：My life for Aya!
國(guó)服：他的獨(dú)門絕技就是朝你翻白眼。
臺(tái)服：為阿雅而生！
來源梗：暴雪游戲《星際爭(zhēng)霸》神族 My life for Aiur！
PS：請(qǐng)向星際爭(zhēng)霸玩家道歉！
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
血怒藥水
原文：You know what really makes my blood boil? The skyrocketing price of Bloodfury potions!
直譯：你知道使我血壓飆升，怒氣滿滿的原因嗎？就是那些瘋狂漲價(jià)的血怒藥劑！
國(guó)服：知道是什么讓我的血液沸騰嗎？是加基森飛漲的房?jī)r(jià)！
房?jī)r(jià)梗。
爆晶藥水
原文：There's a fine line between “potion”and “grenade”. Wait. Actually, there's not.
臺(tái)服直譯：'藥水'就是'藥水'，'炸彈'就是'炸彈'，才沒有什麼會(huì)爆炸的藥水！啊...我錯(cuò)了。
國(guó)服：爆炸所產(chǎn)生的晶體碎片，會(huì)對(duì)十米范圍內(nèi)造成致命傷害。
魔癮結(jié)晶者
原文：The trick is soaking the crystals in warm milk to soften them up.
國(guó)服：竅門就是將晶體泡在38度的熱牛奶里一整夜。
臺(tái)服：關(guān)鍵就在熱牛奶！先泡一泡，再轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，等軟了就可以開始編。
臺(tái)服?！獖W利奧夾心餅經(jīng)典廣告詞：扭一扭，舔一舔，泡一泡。
暗金教惡魔商販
原文：She ships illicit mana crystals around the world in packages marked: FUNNEL CAKE.
原文直譯：她在寄往世界各地的非法法力水晶都標(biāo)注為：油炸蛋糕。
國(guó)服：她最愛的運(yùn)輸方式，就是把水晶藏在印有煎餅的包裹里。
感謝 [@卡爾文·澤洛特 ]
如果你注意到的話，加基森的擴(kuò)展包解釋了一個(gè)未解之謎。
“你要來一塊油炸蛋糕嗎？”
“贊美這個(gè)油炸蛋糕?。 ?/p>
“新鮮的煎餅?。?其實(shí)是油炸蛋糕)”
到底什么是油炸蛋糕呢？
術(shù)士的666走私人的介紹說明了一切
她寄往全球的非法水晶，包裝上標(biāo)注的都是“油炸蛋糕”……
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
公辯**
原文：Happy to defend any public offender!
國(guó)服：我反對(duì)！你說什么我都反對(duì)！
臺(tái)服：我有異議！
臺(tái)服梗—《逆轉(zhuǎn)裁判》
失竊物資
原文：It fell off a kodo, I promise!
臺(tái)服直譯：從一隻科多獸背上掉下來的，我發(fā)誓！
國(guó)服：這些東西都是我撿來的，我發(fā)誓！
原文有個(gè)梗：從可多上掉落的。到底是那只可多呢？看看這張
戰(zhàn)術(shù)撤離
原文：Get to da Kodo! Now!
直譯：快上可多！沒時(shí)間解釋了！
國(guó)服：留得青山在，不怕沒架打！
污手玩具商
原文：“You look like a Gadgetgun 3000-Mark IV man, am I right?”
國(guó)服：誰(shuí)說玩具槍不能捅死人的，戳你試試！
臺(tái)服：'我花一生精力，集合十多種武器於一身的超級(jí)武器霸王，已經(jīng)研究成功了！'
國(guó)服?！短撇Ⅻc(diǎn)秋香》
臺(tái)服梗—《國(guó)產(chǎn)凌凌漆》
獸人鑄甲師
原文：The rent is cheap and she passes the savings onto YOU!
臺(tái)服直譯：巷子內(nèi)的租金太便宜了，她決定全面回饋消費(fèi)者！
國(guó)服：她每天凌晨4點(diǎn)就爬起來打鐵了。
國(guó)服梗—科黑的段子。
| 《爐石傳說》加基森卡牌趣文 | |||
| 德魯伊 | 獵人 | 法師 | 圣騎士 |
| 牧師 | 盜賊 | 薩滿 | 術(shù)士 |
| 戰(zhàn)士 | 中立 | ||
亡靈藥劑師
原文：Her favorite mixture is cola and lime.
直譯：她最喜歡的配方就是可樂加石灰。
國(guó)服：相信我，我在喝下這瓶藥水前就已經(jīng)死了。
臺(tái)服：可樂加曼陀珠最棒了！
可樂和曼妥思會(huì)產(chǎn)生大量二氧化碳?xì)怏w。請(qǐng)不要同時(shí)服用！
加基森名媛
原文：Comment on her height, and she'll go from flapper to kneecapper in seconds flat.
臺(tái)服直譯：敢批評(píng)她的身高，她馬上就會(huì)從名媛變身潑婦、放下矜持攻你下盤。
國(guó)服：她們無論走到哪，都是輿論的焦點(diǎn)，媒體的寵兒。
化學(xué)怪人
原文：#abs
國(guó)服：放心吧，不會(huì)爆炸的…炸也死不了人。
abs有多個(gè)意思 如丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物 腹肌等等...
暗金教煉金師
原文：Sure you could have that Polymorph potion, but wouldn't you rather have this mystery potion? It could be anything. Even a Polymorph potion!
臺(tái)服直譯：變形藥水是很不錯(cuò)啦，但不考慮帶一瓶這種神祕(mì)的藥水嗎？它有可能是任何藥水，包括變形藥水！
國(guó)服：你有病嗎？我有藥啊。
來源—郭德綱、于謙相聲《你要折騰》
拉希奧
原文：Wrathion, son of Deathwing, is a dragon. Why isn't he tagged as a dragon, you ask? WHAT, ARE YOU TRYING TO BLOW HIS COVER??
直譯：什么？身為死亡之翼的兒子，拉希奧居然不是龍？小聲點(diǎn)，你想揭開他的偽裝嗎？
國(guó)服：什么？身為死亡之翼的兒子，拉希奧居然不是龍牌？你似乎知道得太多了…
艾雅·黑掌
原文：Though young, Aya took over as the leader of Jade Lotus through her charisma and strategic acumen when her predecessor was accidentally crushed by a jade golem.
國(guó)服：別看艾雅年紀(jì)輕，她可是玉蓮幫的實(shí)際掌權(quán)者?？此铺煺婊顫姷纳倥D(zhuǎn)眼之間便能召喚出魔像大軍，將敵人統(tǒng)統(tǒng)碾碎！
臺(tái)服直譯：阿雅雖然年紀(jì)小，但憑藉著領(lǐng)袖魅力和戰(zhàn)術(shù)天份，還有前任老大不小心被魔像壓死的意外，當(dāng)上了玉蓮幫的老大。
艾雅好可怕！
諾格弗格市長(zhǎng)
原文：This flavor text was randomly generated. If it happens to form words and make sense, that is purely by chance.
直譯：這段卡牌趣文是隨機(jī)產(chǎn)生的。如有雷同，純屬巧合。
國(guó)服：能夠游走于三大家族之間的人，想必也不是個(gè)普通角色。
看了上文九游小編帶來的爐石傳說加基森卡牌解析，你是否了解了相關(guān)內(nèi)容信息，知道了呢！更多最新最好玩的手機(jī)游戲就來九游下載吧！
如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問題，請(qǐng)作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時(shí)間刪除或支付稿酬。
粵公網(wǎng)安備44010602000283號(hào)
全部評(píng)論