手機(jī)游戲> 黑神話悟空> 游戲攻略> 綜合篇> 排隊(duì)5小時(shí)也要玩 《黑神話悟空》爆火后被老外擔(dān)憂本地化
排隊(duì)5小時(shí)也要玩 《黑神話悟空》爆火后被老外擔(dān)憂本地化
先后經(jīng)歷了8月20日的首次線下試玩，以及科隆游戲展新PV的展示，國(guó)產(chǎn)動(dòng)作游戲《黑神話:悟空》正在引起整個(gè)游戲圈的轟動(dòng)。在科隆游戲展公眾日，游戲科學(xué)的展臺(tái)前想要體驗(yàn)游戲的玩家擠得水泄不通。盡管排隊(duì)時(shí)間長(zhǎng)達(dá)5小時(shí)，依然沒(méi)有降低大伙的試玩熱情。
現(xiàn)階段在Steam平臺(tái)，就有這樣一群意大利玩家發(fā)起了呼吁。理由是支持11種語(yǔ)言文本的《黑神話：悟空》，并沒(méi)有對(duì)意大利語(yǔ)進(jìn)行本地化工作。因此他們才進(jìn)行表態(tài)：“沒(méi)有意大利語(yǔ)不買(mǎi)?！辈⑵谕诮酉聛?lái)的大半年中，游戲科學(xué)團(tuán)隊(duì)能夠幫忙。
此情此景，國(guó)內(nèi)玩家想必都很熟悉，因?yàn)楫?dāng)年咱們也是這么要求漢化的。只不過(guò)現(xiàn)在時(shí)代變了，打補(bǔ)丁的一方輪到了國(guó)外玩家。
可話雖如此，對(duì)于這款以《西游記》為題材創(chuàng)作的游戲來(lái)說(shuō)，進(jìn)行本地化工作絕非易事。以英語(yǔ)為母語(yǔ)的玩家，同樣提出了問(wèn)題。認(rèn)為《黑神話：悟空》的本地化工作，可能難以讓外國(guó)玩家感同身受。
雖然這款游戲支持英文字幕、英文配音以及英文界面的，但他們認(rèn)為，在一些細(xì)節(jié)方面《黑神話：悟空》還是難以做到還原。并以虎先鋒舉例——中國(guó)玩家可以從虎先鋒的方言口音，了解這是只東北虎?？赏鈬?guó)玩家卻無(wú)法從對(duì)話中，捕捉到這個(gè)細(xì)節(jié)。
因?yàn)槲幕牟町悾鈬?guó)玩家無(wú)法理解的游戲內(nèi)容還有很多。至少在絕大部分外國(guó)人眼中，他們無(wú)法分辨修仙小說(shuō)中的法力和武俠小說(shuō)中的內(nèi)力的區(qū)別，更別說(shuō)中國(guó)神話體系。當(dāng)然，這里面的內(nèi)容實(shí)際上還要更復(fù)雜一些，本地化內(nèi)容的開(kāi)發(fā)對(duì)游戲科學(xué)來(lái)說(shuō)也是種挑戰(zhàn)。
那么大家覺(jué)得，《黑神話：悟空》未來(lái)能改變外界對(duì)國(guó)產(chǎn)單機(jī)游戲的看法嗎？
玩家評(píng)論
（692條）
相關(guān)閱讀
最新文章
- 《黑神話 悟空》舊撥浪鼓支線任務(wù)詳解
- 《黑神話 悟空》挾魂崖枕石坪土地廟解鎖方法
- 《黑神話悟空》臥虎寺塑像底打坐點(diǎn)在哪里-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》攻略——怎么獲取妙仙葫蘆
- 《黑神話悟空》黑風(fēng)洞崖岸前打坐點(diǎn)在哪里-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》珍玩虎頭牌獲取方法-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》攻略——禁字法獲取方法
- 《黑神話悟空》沙門(mén)村佛亭前打坐蒲團(tuán)在哪里-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》沙門(mén)界石巖上打坐點(diǎn)在哪里-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》齊齊整整四十五難成就玩法-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》鐵獲取方法
- 《黑神話悟空》蒼狼林瀑布隱藏通道在哪里介紹
- 《黑神話悟空》飛龍鱗片獲取在哪里介紹
- 《黑神話悟空》黃風(fēng)嶺隱藏BOSS小驪龍?jiān)谀睦锝榻B
- 《黑神話 悟空》舊撥浪鼓支線任務(wù)詳解
- 《黑神話 悟空》挾魂崖枕石坪土地廟解鎖方法
- 《黑神話悟空》臥虎寺塑像底打坐點(diǎn)在哪里-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》攻略——怎么獲取妙仙葫蘆
- 《黑神話悟空》黑風(fēng)洞崖岸前打坐點(diǎn)在哪里-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》珍玩虎頭牌獲取方法-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》攻略——禁字法獲取方法
- 《黑神話悟空》沙門(mén)村佛亭前打坐蒲團(tuán)在哪里-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》沙門(mén)界石巖上打坐點(diǎn)在哪里-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》齊齊整整四十五難成就玩法-黑神話悟空攻略
- 《黑神話悟空》鐵獲取方法
- 《黑神話悟空》蒼狼林瀑布隱藏通道在哪里介紹
- 《黑神話悟空》飛龍鱗片獲取在哪里介紹
- 《黑神話悟空》黃風(fēng)嶺隱藏BOSS小驪龍?jiān)谀睦锝榻B
黑神話：悟空
游戲科學(xué)Game Science的神秘新作今日正式公開(kāi)——單機(jī)動(dòng)作RPG《黑神話：悟空》，官方表示，《悟空》將采用一次性買(mǎi)斷制的經(jīng)典單機(jī)付費(fèi)模式，未來(lái)不排除有發(fā)售DLC與非數(shù)值向的內(nèi)購(gòu)內(nèi)容。本作將登陸PC+所有主流主機(jī)平臺(tái)，并且也不排斥可以流暢運(yùn)行端游的云游戲平臺(tái)。
粵公網(wǎng)安備44010602000283號(hào)
豌豆rqo256 來(lái)自于 九游APP 2025-01-19 10:50
按正常來(lái)的話，不僅要在電腦上玩很麻煩，還需要花300多塊錢(qián)，這個(gè)可以直接玩兒，希望預(yù)約的時(shí)候不要讓我失望反正我覺(jué)得值得玩。
豌豆du3bio 來(lái)自于 九游APP 2025-01-13 20:50
會(huì)是什么時(shí)候預(yù)約完成的？應(yīng)該很不錯(cuò)，看看其他主播都是玩這個(gè)品質(zhì)非常好的，現(xiàn)在我必須預(yù)約，要不然可就搞不好了，希望是正版，同樣清晰
豌豆rmj92e 來(lái)自于 九游APP 2025-01-26 10:00
我可希望這是正版，看他們的評(píng)論都挺好的，應(yīng)該是正版，所以我來(lái)預(yù)約了，但是我不知道什么時(shí)候正式玩
豌豆bg8fd7 來(lái)自于 九游APP 2025-01-25 07:31
看著8.5的評(píng)分還有這熟悉的畫(huà)面，這不就正正堂堂的黑神話悟空
豌豆szgnob 來(lái)自于 九游APP 2024-12-08 14:43
我只能說(shuō)太好玩了那些說(shuō)這個(gè)游戲差的，你覺(jué)得差你去玩電腦版的玩?zhèn)€免費(fèi)的，你還嫌棄那你為什么不去買(mǎi)一個(gè)？能搬就不錯(cuò)了，還叫上了還不好玩，不好玩，你下個(gè)蛋呀不好玩，你去買(mǎi)一個(gè)沒(méi)錢(qián)還嫌棄上了
豌豆rrfvfk 來(lái)自于 九游APP 2025-01-12 17:08
這個(gè)要預(yù)約好久，畫(huà)質(zhì)很好，但是用在手機(jī)上的話，感覺(jué)會(huì)有點(diǎn)卡
P90/AUG突擊步槍 來(lái)自于 九游APP 2024-11-03 14:13
不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)不錯(cuò)的不錯(cuò)的不錯(cuò)的不錯(cuò) 怎么這么好啊 不用花一分錢(qián)就算了 關(guān)鍵是還需要預(yù)約 我在網(wǎng)上看別人玩的那么好玩 所以的話我就下載了一個(gè) 結(jié)果還需要預(yù)約 太好了
豌豆yjddpu 來(lái)自于 九游APP 2025-01-22 18:46
多久？這已經(jīng)很久了，還沒(méi)有上線
豌豆7hzv02 來(lái)自于 九游APP 2024-12-22 08:55
畫(huà)面非常好，玩法也非常好，但是我沒(méi)玩過(guò)，還要花錢(qián)我是看別人玩兒的 。
懶貓70ucw 來(lái)自于 九游APP 2024-12-15 10:59
覺(jué)得比較好，因?yàn)橐驗(yàn)槲彝婺莻€(gè)黑神話悟空像素版，我不會(huì)，我現(xiàn)在我要試試黑神話悟空正版