手機(jī)游戲> 敢達(dá)決戰(zhàn)> 游戲新聞> 《敢達(dá)決戰(zhàn)》敢達(dá)譯名知多少

《敢達(dá)決戰(zhàn)》敢達(dá)譯名知多少

作者：九游來源：九游發(fā)布時間：2016-01-18 10:28:00

~~上九游，領(lǐng)福利~~

作為日本最經(jīng)久不衰的SF動畫系列之一，敢達(dá)系列早在80年代已經(jīng)由TVB引進(jìn)香港，并隨后通過一些渠道流入了大陸。受到先入為主的影響，直到現(xiàn)在依然有很多人就將ガンダム（GUNDAM）譯為香港翻譯的“高達(dá)”。并且由于大陸、香港以及臺灣的三種譯本以及字幕組音譯的各種版本充斥在互聯(lián)網(wǎng)上，對于新接觸的用戶造成了一定阻力，因此今日先從最早的《機(jī)動戦士ガンダム》開始，我們就來科普一下部分劇中的人名、機(jī)體名、組織名。

【1】

日文原名：アムロ·レイ

大陸譯名：阿姆羅·雷

臺灣譯名：阿姆羅·嶺

香港譯名：阿寶·尼爾

小評：被官方認(rèn)定為技術(shù)最強(qiáng)，香港翻譯更多考慮將人名更貼近生活，有譯成“李阿寶”。

【2】

日文原名：シャア·アズナブル

大陸譯名：夏亞·阿茲納布爾

臺灣譯名：夏亞·阿茲納布爾

香港譯名：馬沙·阿茲納布

小評：阿姆羅的宿敵，馬沙的譯名就出自港版，“馬沙的反擊”即“逆襲的夏亞”。

【3】

日文原名：セイラ·マス

大陸譯名：塞拉·瑪斯

臺灣譯名：雪拉·瑪斯

香港譯名：馬茜·瑪斯

小評：夏亞的妹妹，因?yàn)楦绺缧振R，妹妹隨姓了，只能說腦洞真大。

【4】

日文原名：ブライト·ノア

大陸譯名：布萊德·諾亞

臺灣譯名：布萊特·諾亞

香港譯名：布拉度·諾亞

小評：UC時代的靈魂人物之一，當(dāng)然他還有一個比較有影響力的譯名“林有德”。

【5】

日文原名：フラウ·ボゥ

大陸譯名：芙勞·寶

臺灣譯名：芙勞·波

香港譯名：花拉·寶

小評：常常照顧阿姆羅，最后跟了小林隼人，這是小林的逆襲？

【6】

日文原名：マ·クベ

大陸譯名：瑪·庫貝

臺灣譯名：馬·克貝

香港譯名：馬·古比

小評：真的有點(diǎn)苦逼，死前還惦記著自己的那把壺。

【7】

日文原名：リュウ·ホセイ

大陸譯名：龍·何賽

臺灣譯名：良·保政

香港譯名：龍·賀西

小評：就好像三個人名，白色基地上的前輩。

【8】

日文原名：ララァ·スン

大陸譯名：拉拉·絲

臺灣譯名：拉拉·蘇

香港譯名：娜娜·絲

小評：有字幕譯成“拉拉·辛”、“娜拉·辛”。

【9】

日文原名：ギレン·ザビ

大陸譯名：基連·扎比

臺灣譯名：基連·薩比

香港譯名：基連·薩比

小評：他的演講很燃，他的結(jié)局很慘。

【10】

日文原名：ガンダム

大陸譯名：敢達(dá)

臺灣譯名：鋼彈

香港譯名：高達(dá)

小評：大陸官方正版，確確實(shí)實(shí)是叫“敢達(dá)”。

【11】

日文原名：ガンキャノン

大陸譯名：鋼加農(nóng)

臺灣譯名：鋼加農(nóng)

香港譯名：鐳射大砲

小評：凱的MS，香港譯名很有畫面感。

【12】

日文原名：ガンタンク

大陸譯名：鋼坦克

臺灣譯名：鋼坦克

香港譯名：太空坦克

小評：所以說鋼坦克真的可以在太空戰(zhàn)斗。

【13】

日文原名：ゲルググ

大陸譯名：格魯古古

臺灣譯名：傑爾古格

香港譯名：蓋古克

小評：有字幕譯成“勇士”。

【14】

日文原名：エルメス

大陸譯名：愛爾美斯

臺灣譯名：艾爾美斯

香港譯名：愛美號

小評：拉拉的MA，所羅門的亡靈。

【15】

日文原名：ホワイトベース

大陸譯名：白色基地

臺灣譯名：白色基地

香港譯名：太空母艦

小評：又稱“白色木馬”、“白色要塞”。

【16】

日文原名：ジャブロー

大陸譯名：加普羅

臺灣譯名：賈布羅

香港譯名：賈布羅

小評：又譯為“加布羅”，聯(lián)邦南美基地。

【17】

日文原名：ルナツー

大陸譯名：月球Ⅱ

臺灣譯名：月神Ⅱ

香港譯名：月神Ⅱ

小評：許多字幕組會翻譯成“月神二號”。

以上只是部分0079的部分譯名展示，我們并不要求玩家能夠就此糾正譯名，只是希望一旦在游戲內(nèi)看到這樣的文字表述，不會因?yàn)榉g的問題而造成不必要的困惑。

敢達(dá)決戰(zhàn) 類型:動作平臺:安卓/蘋果 狀態(tài):公測

安卓版暫無下載蘋果版暫無下載

玩家評論

（640條）

加入九游群聊，開黑不愁，禮包全有

下載九游APP

點(diǎn)擊下載按鈕，或用手機(jī)二維碼掃描可直接下載對應(yīng)安裝包！

立即下載九游APP

全部評論

豌豆t6q7lk 來自于九游APP 2024-10-21 00:03

情懷除了火影忍者就是它了，非常好

(4)
失戀的蔡徐坤來自于九游APP 2024-08-07 19:20

這游戲真的很好玩，就是容易卡關(guān) 而且每過一章都會送十抽非常的良心牢玩家回歸還送一個典藏，推薦你們也玩這個人機(jī)游戲哦

(7)
豌豆tkkc7z 來自于九游APP 2024-10-02 00:20

好好好好好好好好好？我

(1)
火槍跡無甲3 來自于九游APP 2024-09-26 19:20

這次更新沒有新典藏兌換

(0)
◆Me_愛她↙ 來自于九游APP 2022-04-27 11:48

這個游戲還是可以的，充個幾百塊后面就可以一直白嫖了，其實(shí)不充都可以，充幾百主要是升個V3V4方便一鍵掃蕩！可以節(jié)省好多時間，只要一直玩，在一個區(qū)也能混的不錯的，最好是進(jìn)個公會群，多聽聽大佬們討論，提升自己對游戲的理解，合理分配資源，還是很容易把游戲玩好的！畢竟鉆石，限時卷，甚至是典藏卷都是可以白嫖的到的！

(77)
終于改名字了來自于九游APP 2021-09-23 15:28

建造的ELS變了倒是無所謂反正機(jī)子跟機(jī)師星級低了也頂不住也沒啥用白嫖黨也養(yǎng)不起這種機(jī)子但是我從老版本就心心念念的優(yōu)化真是…優(yōu)化了個寂寞卡頓加閃退還是原來的配方還是熟悉的味道這新版本就不說了老版本我就一直納悶不到600M的一個近五年的游戲咋就那么卡指望新版本來一波強(qiáng)力優(yōu)化卻來了個寂寞

(34)
綠甲與戰(zhàn)歌來自于九游APP 2020-02-28 21:56

告訴你們個秘密，你們都說這個游戲很氪，只要你玩一會兒，如果不想玩了就刪掉，等幾天，等你徹底把這個游戲忘了，再想起來再下載之后去郵箱里，你看到有很多好東西

(53)
九游玩家7lyv48rcfj44 來自于九游APP 2016-02-08 03:11

整天標(biāo)榜自己是正版，其實(shí)就是個幌子來坑錢，除了畫面（那還是島國畫的）還行，其他都是坑，GM對你愛理不理，客服回答千篇一律，各種bug，各種閃退，游戲內(nèi)容各種黑，各種沒新意，本來只想給一分，看在我從0079就開始看高達(dá)的份上+1分，給2分

(80)
星云三元素來自于九游APP 2020-02-12 12:00

白白花了我一萬塊錢，我一堆68級四星機(jī)體，在別人58級3星的獨(dú)角獸系列的機(jī)體面前，就是呆著的標(biāo)靶。只能說游戲一點(diǎn)都不好玩?。。?/p>
(15)
冰凍宜狂暴9 來自于九游APP 2024-03-31 11:10

很良心，很好，對于玩過氪金，對于我來說。

(7)

其他玩家還在玩

敢達(dá)爭鋒對決

動作 292.1MB

下載

王者征途

掛機(jī) 43.9MB

下載

畫唐

模擬 411.9MB

下載

夢境食旅

模擬 393.9MB

下載

相關(guān)閱讀
最新文章